Podium


vvh9789057598739.jpg
ca. 112 pagina's
Omslag: Rob Westendorp
ISBN: 9789057598739
Nur: 306
originele titel: Hammie
vertaler: Alfred Schaffer

Titels


Ronelda S. Kamfer
Mammie

‘Zij was mijn moeder/ en zij heeft me geleerd/ hoe niet van mezelf te houden.’
Vol tegenstrijdige gevoelens dicht Ronelda S. Kamfer in Mammie over haar onlangs overleden moeder. In heldere, krachtige taal snijdt ze haar rauwe jeugd aan, die de toon zette voor de rest van haar leven. Maar bovenal ontgint ze datgene wat zo vaak ongezegd blijft tussen ouders en kinderen. Dat resulteert in pijnlijk openhartige versregels vol liefde, woede, hoop en teleurstelling, waarmee Kamfer andermaal laat zien tot de beste Zuid-Afrikaanse dichters te behoren.
Alfred Schaffer tekende voor de indrukwekkende vertaling van deze tweetalige bundel.

Quotes

Over Mammie:

 

‘Zowel een ode als een aanklacht. Kamfer schrijft liefdevol en openhartig over haar overleden moeder.’ ****

de Volkskrant

 

‘Kamfers poëzie stemt nederig en roept soms ook ongemak op, zeker als je leest vanuit een geprivilegieerde positie.’ ****

Het Parool

 

‘Een rauw en liefdevol requiem voor een overleden moeder.’

Trouw


'De poëzie van Ronelda S. Kamfer is rauw, confronterend, maar ook zeer toegankelijk en teer en daarmee poëzie van hoge kwaliteit.'

Nederlands Dagblad


‘De uitgesponnen, soms haast prozaïsche teksten presenteren een meedogenloze, rauwe wereld, waarin de dichteres de dood van haar moeder probeert te verwerken en er betekenis aan te geven.‘

Meander Magazine


'In (..) understatements schuilt de kracht van Kamfers poëzie, die over het algemeen episch-verhalend is van karakter, maar in de vaak alles relativerende slotverzen van het gedicht een achterliggende tragiek of een diep gevoel van gemis blootlegt.'

Poëziekrant 

 

'Mammie is een overtuigende biografie in het klein, van de moeder en de dochter. Maar vooral van de dochter.'

Reformatorisch Dagblad

 

'Dat Kamfer een indringend geluid brengt, staat buiten kijf.'

NBD Biblion

 

Over haar poëzie:

 

‘Ronelda Kamfer is een fantastische dichteres.’

Adriaan van Dis


‘Rauw en teder, in een taal waar je niet onderuit komt.’

Maartje Wortel


‘Kamfer zet de rauwe dagelijkse werkelijkheid van Zuid-Afrika om in glasheldere poëzie die de lezer sprakeloos achterlaat.’

Christine Otten


‘De beste en meest opwindende poëzie die in de afgelopen jaren in Zuid-Afrika is verschenen.’

Antjie Krog