Podium


ikherhaalje.jpg
Deze titel is niet meer leverbaar
ISBN: 9789057594373
vertaler: Gerrit Komrij

Titels


Ingrid Jonker
Ik herhaal je (filmeditie)

Black Butterflies is een mooie aanleiding voor een nieuwe editie van het werk van Ingrid Jonker. Ik herhaal je bevat haar mooiste gedichten, gekozen en vertaald door Gerrit Komrij. Deze prachtige filmeditie bevat, naast de vertaling en de Zuid-Afrikaanse originelen, ook een uitvoerige biografische schets door Henk van Woerden. Hij verhaalt over de bijzondere levensloop van Ingrid Jonker: haar prille jeugd aan de Kaapse kust en het verlies van haar moeder, haar stormachtige dichterscarrière en de publieke afwijzing door haar vader, en uiteindelijk haar tragische zelfmoord. In de vroege morgen van 19 juli 1965 spoelde haar lichaam aan op het met zeewier omzoomde strandje bij Drieankerbaai. Ze liet een dochtertje achter en een klein maar wonderschoon oeuvre.

Quotes

'Temidden van wanhoop, omarmde zij de hoop. Oog in oog met de dood, benadrukte ze de schoonheid van het leven.'
Nelson Mandela

 

'De gedichten van Ingrid Jonker zijn fascinerend: indringend, zangerig en helder.'
Opzij

 

'Dit oeuvre is verpletterend in zijn directe emotionele toon.'
Michaël Zeeman
 
'De poëzie en biografie “herhalen” en complementeren elkaar, elk deel werpt weer nieuw licht op de andere. En Komrijs zonder uitzondering fraaie vertalingen zijn de beste 'herhaling' in het Nederlands die Jonker zich had kunnen wensen.'
NRC Handelsblad